Las Rapatonadas 2025
Du 7 au 15 novembre aura lieu la 45ème édition du plus vieux festival du conte "Las Rapatonadas", organisé par l'Institut d'Études Occitanes du Cantal.
Pesca-luna e Trempa-lana…
En ce temps-là , lo rei de las bèstias èra l’ors (1). Voliá maridar sa filha a aquela o aquel qu’atrapariá la luna. Quelle agitation : de la sautarèla a l’elefant, tous s’y essayèrent armés de filets à papillons. Ce n’étaient qu’échelles dressées contre le ciel et sauts périlleux pleins d’espoir. Un peis qu’aviá pas enquèra ensajat de viure dins l’aiga, vegèt, una nuèch, la luna dins la ribièira. Sul còp cabussèt e tota sa familha atanben. Mès cada còp que cresián atrapar la luna, la mancavan. Alèra de ribièira en flume se’n anèron d’aquí a l’ocean.
C’est d’ailleurs depuis ce temps-là que les poissons vivent dans l’eau.
N’i aviá un, escondut darrièr un vernhat, qu’aviá remarcada la dança dels peissons. Il alla chercher un seau qu’il remplit d’eau de la rivière et monta voir le roi.
Aquò’s la luna, majestat (2) !
Es pas riche, li diguèt l’ors, es un bocin salvatge mès es un coquinàs. Deman aquò serà vòstre maridatge !
Dès le lendemain, on célébra les noces de l’ourse et de… la lèbre ! ou plutôt du lièvre comme on dit en français.
La lune est universellement objet de légendes, de contes et fables, de dictons bien-sûr et de récits parfois comiques. Toujours avec la lune et son mirobolant miroir aquò es una legenda que cònta que dins la Jordana i aviá de l’aur. Les chercheurs d’or enthousiastes i trasián de las pèls de motons (ajudats benlèu pel qualque Trempa-lana (3)), espérant ainsi que des paillettes s’y accrochent. Aquò èra a Sant Julian (4) o a Orlhac, cap a la Resiniá, au cas où certains voudraient tenter leur chance coma aquelses Pesca-luna. Ainsi furent nommés ces attrape-rêves, sorte de Jean de la lune (5) del país de Jordana.
Avant d’aller rejoindre les vieilles lunes, rêvons ! Rêvons sans filet à papillons ni peau de moutons. Mercés a nòstres Pesca-luna del moment : Stéphanie Bénéteau, Édith Bouygues, Sabrina Chézeau, Marie Ginet, Cédric Landry, Jean-Pierre Morichon, Cécile Pérus, Jean-Louis Quériaud, Pascale Rambeau, Sophie Sabourin, ainsi que les conteurs de la compagnie cOntalOstal, Nadine, Marie et Claude, toutes et tous artistes de la 45ème édition de las Rapatonadas !
Que viscan los Pesca-luna e Trempa-lana d’uèi e de deman !
Christine Rouchet-Tible
pour l’équipe d’organisation des Rapatonadas
(1) Conte traditionnel africain, adapté
(2) Dans « Le Roman de Renart » le reflet de l’eau d’un puits leurre Renart qui piégé, trompe alors Ysengrin. Ces récits ont été rédigés en langue romane
par des auteurs anonymes entre 1170 et 1250.
(3) En occitan auvergnat, mot attesté en Margeride comme « personne apathique : trempalounà » dans « le Nouveau Dictionnaire général français-
occitan » de Bonnaud. On trouve une variante dans « lou Trésor dou Félibrige », de Frédéric Mistral, trempa-l’ase désignant « un lambin qui laisse
tremper l’âne dans le gué ».
(4) Collectage de Desdièr Huguet, en 1994 auprès de Mme Anne-Marie Neuvic, née à Saint-Julien-de-Jordanne.
(5) ou Pèscha-luna
[Ajout programmation] Samedi 8 novembre à 10h00 à Mauriac : Edith Bouygues, "La fille et la chèvre" et "Le vieux tailleur"
📌Ne manquez pas ce qui se passera du côté du Pays de Mauriac le samedi 8 novembre à 10h00 !
👉Un spectacle conté gratuit pour les 3 à 6 ans à la Médiathèque du Pays de Mauriac, de quoi ravir les "pichonas aurelhas"👂
